Zaimek zwrotny odnosi się do osoby, która wykonuje daną czynność i jednocześnie jest jej odbiorcą.
Tak, jak inne zaimki można pominąć zastępczymi częściami mowy, tak zaimek zwrotny występuje obowiązkowo przy podmiocie. Inaczej zatracony byłby zupełnie sens wypowiedzi, a ta pozostawałaby nieprawidłowa.
Zaimkiem zwortnym w języku nowogreckim jest słowo „o εαυτός” (siebie), zawsze z rodzajnikiem, w połączeniu ze słabym zaimkiem osobowym zawsze w dopełniaczu:
ο + εαυτός + μου / σου / του / της / μας / σας / τους
rodzajnik + zaimek zwrotny + zaimek osobowy (do kogo należy dana czynność / energia)
W zależności od konstrukcji i sensu wypowiedzi, zaimek ten odmienia się przez osoby, liczby i przypadki (bez wołacza):
Tak, jak inne zaimki można pominąć zastępczymi częściami mowy, tak zaimek zwrotny występuje obowiązkowo przy podmiocie. Inaczej zatracony byłby zupełnie sens wypowiedzi, a ta pozostawałaby nieprawidłowa.
Zaimkiem zwortnym w języku nowogreckim jest słowo „o εαυτός” (siebie), zawsze z rodzajnikiem, w połączeniu ze słabym zaimkiem osobowym zawsze w dopełniaczu:
ο + εαυτός + μου / σου / του / της / μας / σας / τους
rodzajnik + zaimek zwrotny + zaimek osobowy (do kogo należy dana czynność / energia)
W zależności od konstrukcji i sensu wypowiedzi, zaimek ten odmienia się przez osoby, liczby i przypadki (bez wołacza):
Zastosowanie greckiego zaimka zwrotnego najlepiej widoczne jest na przykładach:
- Πάντα προσέχω τον εαυτό μου. (Zawsze uważam na siebie.)
- Nα προσπαθείς να είσαι ο εαυτός σου. (Spróbuj być sobą.)
- Δεν αναγνωρίζουν τους εαυτούς τους. (Nie rozpoznają samych siebie.)
- Mόνο τον εαυτό της κοιτάζει. (Patrzy (ona) tylko na siebie.)
- Nτρέπεται τον εαυτό του. (Wstydzi się (on) samego siebie.)
Posługując się językiem greckim, nie zawsze trzeba używać zaimka ο εαυτός, by opisać czynność, jaką podmiot wykonał na samym sobie. Służy do tego także strona bierna czasowników, którą tłumaczymy, dodając „się”:
χτενίζω τον εαυτό μου = χτενίζομαι
czeszę siebie = czeszę się
χτενίζω τον εαυτό μου = χτενίζομαι
czeszę siebie = czeszę się